sortie de secour - uscita di sicurezza

Je suis confine' sur le tabouret pres du bar. Mes genoux touchent les autres pendant que je danse assise. Un flux interminable des personnes continu a remplir les escalieres de la discotheque. On connaisse pour soulager l'intimite' force'. On decide pour une deuxieme discotheque. Etroite. Mais ou c'est la sortie de secour? Je gagne le taboure apres une melee amicale avec les danseus. Et je danse. Mon voisin me demande ou j'habite. Et toi? je demande. Dans la banlieu, il dit. Mais ou? j'insiste. Ou il y a le feu...mais on n'est pas tous comme ca. Il a honte tandis q'il le dit. Au moins tu te peut garer sans probleme, je cherche une blague qui sort mal. 1300 voitures brules dans la nuit, ecrivent les journeaux. Les cites, constellation des projets sociales avortes, entourent Paris comme tours d'enfer dantesque. Je vois les flammes, mais seulment a' la tele. Generations d'immigre', francaises, desintegree, au 50% du choumage. Informations qui cherchent d'expliquer, decrire, sont transmis par la tele. Meme pas la' il y a pas sortie de secour. Il y a trop du monde dans la discotheque.

Sono confinata sullo sgabello, al bancone del bar. Le mie ginocchia strusciano gli altri corpi mentre ballo seduta. Un flusso interminabile di gente continua a riempire la scalinata della discoteca. Si conosce per forza, per alleviare l'intimita' forzata se non altro. Decidiamo per una seconda discoteca. Angusta. Ma dov'e' l'uscita di sicurezza? Guadagno lo sgabello dopo una mischia amichevole di rugby con i ballerini. E ballo. Il mio vicino mi chiede dove abito. E tu? chiedo io. In periferia, dice. Dove? Quella che brucia..ma non siamo tutti cosi'. Si vergogna dicendolo. Beh almeno trovi parcheggio, cerco di sdrammatizzare malamente. 1300 auto bruciate nella notte, scrivono i giornali. Le cite', costellazione di progetti sociali abortiti, circondano Parigi come gironi danteschi. Vedo le fiamme, ma solo alla TV. Generazioni di immigrati, francesi ormai, disintegrati, al 50% per cento di disoccupazione. Informazioni che cercano di spiegare, descrivere, vengono vomitate dalla TV. Nemmeno li' c'e' un uscita di sicurezza. C'e' troppa gente in discoteca