La Manche / La Manica

Un jour a' la mer, ou mieux un apres-midi. Je regards les photos de l'atlantique. Le ciel blu et la brouillard a' traits. Ce bras de mer traffique' qui separe la France da l'Angleterre, ou, quand vent et courant s'opposent, les voilers tremblent. Et je pense de remonter le Thames jusq'au Londres. Ou Jean Charles de Menezes a ete tue', il y a quelque jour, par la police. Electricien, bresilien, qui vivent a' Londres depuis trois annee. 5, 8, 10 balles dans la tete, peu importe, 1 ca suffit. Et dans la bouche le gout de la peur comme dernier souvenir. deux semaines avant Lula ete acceuilli a' Paris et ca siege ete avance' jusq'au niveau de laquel de Chirac. Quand le jour deviens nuit, l'inquietude provoque' par le diver devient la terreur de l'inconnu.

-------------------------------
Un giorno al mare, un pomeriggio anzi. Guardo le foto dell'atlantico col cielo azzurro e la bruma a tratti. Quel braccio di mare trafficato che divide la Francia dall'Inghilterra, dove, quando vento e corrente si scontrano, le barche a vela tremano. E penso di risalire il Tamigi. Di arrivare a Londra. Dove Jean Charles de Menezes e' stato ucciso qualche giorno fa' dalla polizia. Elettricista, brasiliano, da tre anni a Londra. 5, 8 , 10 colpi in testa poco importa, ne basta 1. Ed in bocca il sapore della paura come ultimo ricordo. Due settimane prima Lula era festeggiato a Parigi e la sua sedia, per la parata del 14 luglio, era al livelllo di quella di quella di Chirac. Quando il giorno si fa' notte, l'inquietudine che il diverso provoca diventa il terrore dello sconosciuto.