Le moineau / Il passero

Ajourdhui il y avait un moineau a' la cafeteria du Sant'Antoine, l'hopital. Il cherchait solitaire, des miettes du pain, des croissantes, tandis que ses camarades cherchait parmi les tables a' l'exterieur. Il se fasait proche, q'on le pouvait presque toucher. Pour un instant la barmaid et les trois clientes, surprises, se sont arrete' pour lui observer. Pour un instant, un lieu, faites des signes et des symboles, ou le corp est manipule' comme un objet pour etre soignee', a ete surprise da l'irruption du moineau. Apres, tout est recommence'. Comme d'habitude.


Oggi c'era un passero alla cafeteria del Sant'Antoine, l'ospedale. Cercava, solitario, delle briciole di pane, di croissant, mentre i suoi compagni cercavano fra i tavolini all'esterno. Si avvicinava, quasi a farsi toccare. Per un attimo la barista ed i tre avventori, sorpresi, si sono fermati ad osservarlo. Per un attimo, un luogo, fatto di segni e simboli, dove il corpo e' manipolato come un oggetto per essere curato, e' stato sorpreso dall'irrompere del passero. Poi tutto e' ripreso. Come d'abitudine.